The separatist insurgency that has simmered for more than three years looks to have entered a new and deadlier phase ahead of Sunday’s elections.